Tag Archives: technical

More than a million words

Last summer after a very interesting project on low carbon emission industrial parks. One of my favourite subjects about ecology, the environment and related technology. A very technical project.

I reached a total of 1,251,459 words translated. I keep track of all my translation projects and to be honest I was surprised myself of this huge volume. In fact I have translated more than this because this is only the amount I registered since I started as a full time free lance translator on ProZ (june 2012).

I want to thank all my clients for this and will continue to do the best I can to provide the best translations for them.

It is hard work sometimes but you know, as a client told me:

“Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise”


Thank you Liz

Well, this is just to thank Liz Morales again for her advice she gave me in june 2012, when I started on the ProZ platform and I didn’t have that much experience about how to get the right translation jobs. I was impressed by her profile where she’s telling that she has translated nearly all the documentation for five different solar-thermal power generation plants to be built at different locations in Spain. Liz is an intelligent translator translating from Spanish to EN-US and specialized in the alternative energy sector. Being a technical translator myself, I asked her how to move around in this business.

I followed some of her advice and here I am, running my own freelance translation business.


Thank you Liz and hope to meet you one day in Málaga.


Kind regards,