Translation of texts related with oenology or winery
Just finished an interesting translation about a French wine domain and its wines.
It is a kind of translation that requires more creativity than other subjects because the desciption of the taste often refers to images that are specific in every language.
I am proud I got the following comment/feedback from the Saint Nazaire region agency I did the translation for:
Excellent traducteur. Très réactif, respecte les délais et fournit vraiment de la bonne qualité. Every time again!
The picture below is from Friedrich Schatz who is a winemaker in Spain I know personally.
He makes excellent wines and uses organic biodynamic practices.
Here’s a selection of the subjects I translated, reviewed or for which I did proofreading:
Bioreactor controller User Manual | Technical instructions lift | Employee Survey feedback | Company car policy | Support service for PCs and tablets |Pastry and ice cream catalogue |Operational flight planning system for helicopter |Instructions machine for collecting and recycling bottles and crates | Car navigation system instructions | Industrial tools catalogue |Website content sustainable toys| TETRA Radios user guide | Australian Barossa Valley Winery description | Handbook on renewable energy technologies for business parks| 500 page book about essential oils |New business strategy presentation | Training for test driving a new car model |Brochure about new technology hearing aids | Review, proof and harmonizing psychometric scale training documents (medical psychiatry) | Boiler servicing and maintenance guide |Technical manual about explosion protected distributions |Descriptions of hotel accommodation for French Hotel Group website (+120k words)|Technical Datasheets for Car Engine repairs| Word Pic game app|User Interface messages |Editing and Proofreading medical device manual |Eco Oil transmitter manual | Dental Imaging device service manual | Website database > 80.000 words electrical engineering (industrial cables and wires)| News release IT Big Data for Belgian press | French Wines & Spirits website | Security labeling for HP computers | Telecom device manual proofreading | Electronic security equipment textstrings for manual | Household appliance manual | Audioguide for Spanish cathedral